Jak wymawiać nazwy firm kosmetycznych?

Ile już razy zastanawiałam się, jak wymówić daną nazwę – nie tylko w kontekście kosmetyków, również w innych nieszczęśliwych kontekstach. Często kończyło się na tym, że opowiadałam coś komuś i dodawałam magiczną, legendarną frazę: „Loksitan, loksitejn CZY JAK TO SIĘ WYMAWIA”. Prawdziwie lotna wypowiedź homo sapiens sapiens. Założę się, że wiele z Was funkcjonuje podobnie i nigdy nie pamięta, żeby sprawdzić (lub nie wie, gdzie sprawdzić), jak powinno się wymawiać dane słowo.


Postanowiłam zebrać tutaj wszystkie trudniejsze do wymówienia kosmetyczne (i modowo-kosmetyczne) marki, które przyszły mi do głowy. Jeśli czegoś zabrakło, piszcie w komentarzach, to uzupełnię listę.

Zwykle najwięcej problemów sprawiają nazwy francuskie, co jest oczywiste – język jest trudny i mało popularny w Polsce, dlatego na mojej liście najwięcej jest sexy frencz-słówek. Sama nie znam tego języka, żeby nie było, po prostu poszłam po pomoc do Forvo.com, który zakładam, że wie ;).

Od razu zaznaczam, że zapisuję wszystkie wyrazy zupełnie niekoszernie, niezgodnie ze słownikowym zapisem fonetycznym. Przecież chodzi o to, żeby każdy od razu zrozumiał, co i jak, a nie zastanawiał się, co oznaczają te dziwne znaczki tłumaczące wymowę. No dobra, tak naprawdę nie umiem sprawnie posługiwać się mądrymi lingwistycznymi floresami, więc wybaczcie te niedogodności :). Wygląda idiotycznie, ale może Wam się przyda.

Avène – awen

Avon – ejwon

BeYu – biju (akurat to jest łatwe, bo firma na opakowaniach podaje również zapis fonetyczny :))

Bourjois – burżuła

Burberry – berberi (z przedłużonym pierwszym e)

Bvlgari – bulgari

Calvin Klein – kalwin klajn

Caudalie – ko(u)dali

Ciaté – sijate

Clarins – klarans

Estée Lauder – Francuzi mówią: este(j) luder, a anglojęzyczna reszta świata: estej loder. Z Waszych komentarzy wynika, że to chyba najbardziej dyskusyjna nazwa. Dawaliście znać, że po francusku „j” na końcu nie ma, więc pozostańmy przy przedłużonym e (które moje ucho wychwytuje jako delikatne jot). Aha, w Polsce najłatwiej mówić oczywiście: este lauder i wtedy wszyscy będą wiedzieli, o co chodzi :)

Givenchy – żiwąszi

Guerlain – gerlę

Hean – to polska firma, dlatego po polsku: hean. Nazwa to skrót od imion założycieli (dziękuję Pani Ani z Hean za podpowiedź :))

Hugo Boss – w Polsce z powodzeniem można wymawiać tak, jak jest napisane

I Coloniali – i koloniali (nie: aj koloniali)

Kérastase – kerastaz

Lanvin – ląwę (myślę, że nie ma nic złego w mówieniu po prostu po polsku: lanwin)

La Prairie – la preri

La Roche Posay – la rosz poze

L'Occitane – loksitan

Lumene – lumene

Nuxe – niukse

Oriflame – oriflejm

Paese – paeze

Pierre Cardin – pier kardę

Seche Vite – sesz wit

Shiseido – szisejdo

Sisley – sizl(e)j

SVR – eswer (podejrzewam, że w Polsce najczęściej króluje wersja es fał er i wcale się nie dziwię oraz: nie ma w tym nic złego)

Tous – tous (z hiszpańskiego)

Urban Decay – erban dikej

Uriage – juriaż

Vichy – wiszi

Yves Rocher – iw rosze

Yves Saint Laurent – iw sa(n) lorą (niektórzy wymawiają też bardziej jak: iw se lorą).

Tu więcej rozwiązanych zagadek językowych: Jak wymawiać nazwy firm kosmetycznych? vol. 2

Oczywiście podałam Wam wymowę w naprawdę dużym uproszczeniu, a przy takim zapisie trudno wychwycić językowe smaczki i akcent. Moim zamiarem było po prostu odczarowanie trudnych nazw w na tyle prosty sposób, żeby dało się tego używać na co dzień i bez wstydu porozmawiać w sklepie lub ze znajomymi o kosmetykach danej marki bez upośledzonej intelektualnie wstawki: „czy jak to się wymawia”. 

Przyznam, że kilka rzeczy bardzo mnie zdziwiło i uświadomiłam sobie, jak beznadziejnie wymawiałam pewne słowa. No i pewnie minie trochę czasu, zanim się przyzwyczaję do nowych, poprawnych wersji...

Oczywiście nie ma nic złego w wymawianiu pewnych firm po polsku, na przykład „Este Lauder”, najgorzej jest wtedy, gdy próbujemy być zagraniczni i nam nie wychodzi ;)